1
00:00:00,680 --> 00:00:01,359
¡Oye, mira!

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,380
¡Un paseo de Dragones y Mazmorras!

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,540
¡Guau! ¿Ver?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,200
Dame un respiro.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,260
¡No me gusta esto!

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,620
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

7
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
¡Vaya!

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,900
¿Dónde estamos?

9
00:00:20,760 --> 00:00:21,760
¡Estar atento!

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,620
¡No temas, guardabosques!

11
00:00:30,000 --> 00:00:36,500
bárbaro, mago, ladrón, caballero,
y acróbata.

12
00:00:41,520 --> 00:00:48,440
quien era

13
00:00:48,440 --> 00:00:55,160
eso? Ese era Venger, la fuerza de
maldad. Soy Dungeon Master, tu guía.

14
00:00:55,160 --> 00:00:58,020
en el reino de Dragones y Mazmorras.

15
00:01:17,900 --> 00:01:18,980
¿Qué estás durmiendo ahí arriba?

16
00:01:20,160 --> 00:01:23,980
¿Cómo es que nadie, nadie se ríe?

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Oye,

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,460
alguien, haga algo.

19
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
Atención, Eric.

20
00:01:35,900 --> 00:01:37,420
Oye, ¿qué estás loco?

21
00:01:37,620 --> 00:01:38,820
Podrías haberme golpeado.

22
00:01:43,640 --> 00:01:47,220
Cuando tenga en mis manos a ustedes, yo...
Ah, ¿qué?

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
de la rima Dragones y Mazmorras.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
Quizás nos lleve a casa.

25
00:01:55,680 --> 00:01:58,160
Presto. ¿Crees que puedes lanzar el hechizo para
¿Hacerlo funcionar?

26
00:01:58,620 --> 00:02:00,660
Bueno, puedo intentarlo.

27
00:02:00,980 --> 00:02:02,080
Entonces pruébalo con ellos.

28
00:02:03,560 --> 00:02:05,020
Asquerosos bárbaros.

29
00:02:19,440 --> 00:02:21,580
Cuidado, Eric. Ese es mi apodo.

30
00:02:22,180 --> 00:02:25,480
Sí. Oh, por favor perdóneme, Sir Bobby.

31
00:02:26,300 --> 00:02:28,120
Pero he tenido un mal día. ¿Te importa?

32
00:02:29,580 --> 00:02:36,560
Déjalo ir, perro sarnoso. Eric, ¿podrías
relajarse? el

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,200
Sólo quiere que lo sigamos. ¿No es así?
chico?

34
00:02:42,220 --> 00:02:43,220
Vamos.

35
00:02:44,380 --> 00:02:47,840
Vamos tú. no sigo nada
eso huele así.

36
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Seguir. Seguir.

37
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
¿No le pasa nada?

38
00:04:48,080 --> 00:04:52,480
Seguro. Eric se pone así cada
de vez en cuando. Y justo cuando el paseo

39
00:04:52,480 --> 00:04:56,420
empezó a ponerse raro, hubo un gran
Un destello de luz y terminé aquí.

40
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
¿Nadie contigo? Sólo Freddy.

41
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
Saltó antes de que pudieran detenerlo.

42
00:05:01,980 --> 00:05:04,500
Justo como si supiera que algo iba a pasar
suceder.

43
00:05:04,720 --> 00:05:06,780
Entonces, ¿cómo supiste lo que iba a pasar?
¿Le pasó a Diana?

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,860
¿Tiene una bola de cristal o qué?

45
00:05:09,260 --> 00:05:13,540
Es raro, pero lo soñé. anoche
después de que llegamos a este mundo.

46
00:05:14,250 --> 00:05:17,990
Excepto ustedes, todo en esto
El mundo ha sido un mal sueño.

47
00:05:18,270 --> 00:05:20,050
Sí, cuéntamelo.

48
00:05:21,250 --> 00:05:22,930
Ah, ahora no.

49
00:05:24,310 --> 00:05:25,870
Saludos, jóvenes alumnos.

50
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Hola jerry.

51
00:05:27,630 --> 00:05:29,030
¿Cómo supo mi nombre?

52
00:05:29,330 --> 00:05:31,890
Dungeon Master conoce todo tipo de
cosas.

53
00:05:32,390 --> 00:05:36,390
Eh, todo excepto el camino a casa. encendido
al contrario, Caballero.

54
00:05:36,690 --> 00:05:40,690
Un portal a tu mundo natal se encuentra dentro
esas montañas.

55
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
¿Oh sí?

56
00:05:42,620 --> 00:05:43,800
¿Cuál es el problema esta vez?

57
00:05:44,040 --> 00:05:48,940
Antes de partir, debes destruirlo.
Y si lo destruimos, no podrá atraparnos.

58
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
casa, ¿verdad?

59
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Cielos. ¿Cómo lo encontraríamos en el
primer lugar?

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
El portal se encuentra dentro del laberinto de
oscuridad.

61
00:05:56,340 --> 00:05:59,420
Para encontrarlo, primero debes perderte.

62
00:05:59,780 --> 00:06:05,840
Te diré quién debería perderse.
Tú, pequeño invisible... No lo hagas.

63
00:06:05,980 --> 00:06:08,960
Terry. Encontraremos el camino a casa. Bien,
¿Bobby? Seguro.

64
00:06:09,220 --> 00:06:10,700
Llevaremos al niño a casa.

65
00:06:12,300 --> 00:06:14,420
Brusco. Terry tiene la misma edad que tú.

66
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
Lo siento. Está bien.

67
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
Bobby, buenas noches.

68
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Sí, buenas noches.

69
00:06:25,360 --> 00:06:29,120
¿Derrotaron a los Ponywolves? y mi
¿Hombres del desierto?

70
00:06:29,560 --> 00:06:31,280
Debieron haber peleado bien.

71
00:06:31,900 --> 00:06:36,960
Sí, Benjer. Pero pelearon con el
ayuda de otro de su miserable especie.

72
00:06:37,420 --> 00:06:38,720
Una chica joven.

73
00:07:59,950 --> 00:08:01,310
Todo el lugar es un mal sueño.

74
00:08:01,710 --> 00:08:05,170
Dile que se calle. Estoy intentando...
¡Cállate, Eric!

75
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
Tranquilo, Bobby.

76
00:08:06,950 --> 00:08:08,530
Volvamos a dormir, ¿vale?

77
00:08:11,210 --> 00:08:13,530
Hank, ¿estás pensando lo mismo que yo?

78
00:08:13,750 --> 00:08:17,750
Estoy intentando no hacerlo. Espero que Terry sea malo.
El sueño no era sobre nosotros.

79
00:08:21,970 --> 00:08:23,190
Por aquí, chicos.

80
00:08:23,430 --> 00:08:24,750
Desayuno en el camino.

81
00:08:25,070 --> 00:08:28,910
Pensé que habías dicho que Eric no pudo encontrar
comida si le surgía en la cama.

82
00:08:39,950 --> 00:08:40,950
¿Estofado de hierbas apestosas?

83
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Carne de res hervida.

84
00:09:25,100 --> 00:09:27,160
Ustedes no podrían atrapar comida si viniera.
arriba y morder -

85
00:11:02,510 --> 00:11:04,390
Algunas de estas rocas son afiladas como cuchillos.

86
00:11:04,630 --> 00:11:08,230
Lo tengo. ¿Qué tal un hechizo que cambiará?
las rocas en caucho?

87
00:12:18,860 --> 00:12:20,280
¿Sandman te dijo que eso fue?

88
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
¡Cuida tu boca, Eric!

89
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
Estoy seguro de que.

90
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Es una especie de puerta mágica.

91
00:12:25,000 --> 00:12:28,360
Te metes en él y terminas de nuevo en
el parque de atracciones.

92
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
¡El camino a casa!

93
00:12:30,000 --> 00:12:30,759
¡Está bien!

94
00:12:30,760 --> 00:12:31,820
Pongámonos en marcha.

95
00:12:32,200 --> 00:12:34,860
Sigan soñando, tontos. Simplemente te pierdes.

96
00:12:35,260 --> 00:12:39,260
Pero el Dungeon Master dijo que encontrara el camino.
En casa, tenemos que perdernos.

97
00:12:39,740 --> 00:12:42,360
Oh, olvídalo. vamos a conseguir eso
puerta.

98
00:14:44,780 --> 00:14:45,779
Es este laberinto.

99
00:14:45,780 --> 00:14:47,080
Está afectando nuestra mente.

100
00:14:47,360 --> 00:14:48,520
Así que vámonos de aquí.

101
00:14:48,960 --> 00:14:53,640
Espera un minuto. ¿Afectando nuestras mentes? Su
mentes, tal vez. Te olvidas de lo viejo

102
00:14:53,640 --> 00:14:56,520
Cavalier tiene un cerebro tan fuerte como un
trampa de acero.

103
00:14:58,000 --> 00:14:59,940
Cuidado, caballeros.

104
00:15:00,680 --> 00:15:01,180
Todo

105
00:15:01,180 --> 00:15:10,720
bien.

106
00:15:11,660 --> 00:15:14,540
Sí, desearía que pudieras ver esto. Eran
realmente acercándose.

107
00:15:16,240 --> 00:15:22,240
un par de días y ya basta
circo ambulante de pulgas

108
00:15:22,240 --> 00:15:25,960
Sí, ¿qué dices si nos tomamos un descanso?

109
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
tu maestro de mazmorra.

110
00:15:56,840 --> 00:15:58,380
¿Era sólo otro sueño?

111
00:15:58,760 --> 00:16:02,260
Sí, pero como los demás, llegará.
verdadero.

112
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
¿Para qué hablas de sueños?

113
00:16:05,180 --> 00:16:08,620
Sólo dinos la manera de salir de aquí. ¿Cómo
llegamos a casa?

114
00:16:09,000 --> 00:16:12,700
La salida es el camino a casa, así como
Venger planeó.

115
00:16:13,320 --> 00:16:14,920
¿Vengador? En efecto.

116
00:16:15,300 --> 00:16:21,520
Durante mil años, su laberinto de
La oscuridad ha atraído a viajeros solteros.

117
00:16:21,520 --> 00:16:23,020
promesa del portal a casa.

118
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
Muchos lo han intentado,

119
00:16:25,660 --> 00:16:27,980
falló. Eso explica esos trajes de
armadura.

120
00:16:28,200 --> 00:16:33,060
Todo lo que queda de una banda de valientes.
guerreros, alumnos míos en un tiempo largo

121
00:16:33,060 --> 00:16:38,720
pasado. ¿Y después de que salgamos de aquí? si
lo logras, quedará un portal,

122
00:16:39,020 --> 00:16:41,760
saqueando a muchos otros hasta su perdición.

123
00:16:42,180 --> 00:16:44,460
¿Qué quieres decir con si lo logramos?

124
00:16:44,680 --> 00:16:47,800
El laberinto de oscuridad intentará detenerse.
usted.

125
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Ah, este lugar no da tanto miedo.

126
00:17:54,030 --> 00:17:57,890
Pero primero, debes traérmela.

127
00:17:58,310 --> 00:18:01,430
Pasamos tu prueba, Benjer. nosotros vencimos
tu laberinto.

128
00:18:01,810 --> 00:18:03,230
Terry viene con nosotros.

129
00:18:29,800 --> 00:18:31,700
Alguien tiene que quedarse y poner ese laberinto
fuera de servicio.

130
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
No quieres hacer eso.

131
00:20:21,220 --> 00:20:22,880
Sí, ¿por qué no?

132
00:20:23,360 --> 00:20:25,520
¿Crees que me gusta que me recuerden que ella
¿Se ha ido?

133
00:20:25,840 --> 00:20:27,740
No quiero quedarme con esto.

134
00:20:27,940 --> 00:20:31,000
Luego guárdalo para poder devolverlo a
ella.

135
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Si esto es algún tipo de acertijo... es
la verdad.

136
00:20:35,940 --> 00:20:41,360
Antes de que destruyeras el Laberinto de
Darkness, Terry tuvo su último sueño

137
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
futuro. ¿Te digo qué fue?

138
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
¿Oh?

139
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Dios mío, Eric.

140
00:20:47,960 --> 00:20:52,020
Ya basta de saliva y pulimento, ¿eh?
Nunca se puede tener demasiado pulimento,

141
00:20:52,080 --> 00:20:54,820
listo. Porque me quedé sin saliva en una hora
hace.

142
00:20:55,020 --> 00:20:56,120
Ten paciencia, ¿quieres?

143
00:20:56,360 --> 00:20:58,180
Bobby acaba de perder a su mejor amigo.